- Editorial:
- EMPÚRIES
- Año de edición:
- 2020
- Materia
- Narrativa general
- ISBN:
- 978-84-17879-52-5
- Páginas:
- 208
- Encuadernación:
- Rústica
EL CONSENTIMENT
TRADUCCIÓ DE MARTA MARFANY
SPRINGORA, VANESSA
Una obra literària impecable. Un testimoni impressionant. Un llibre que ha fet història.
Seduïda a ledat de catorze anys per Gabriel Matzneff, cèlebre escriptor de cinquanta, Vanessa Springora desgrana, tres dècades més tard, el control i la manipulació que aquell home va exercir sobre ella, enamorada en cos i ànima, i lempremta inesborrable de la relació al llarg de la seva vida. De Matzenff, com Springora va descobrir ben aviat, eren àmpliament conegudes les relacions depredadores i impunes amb menors de setze anys que, a més, nodrien la seva obra descriptor amb fama dapassionat. En aquest llibre extraordinari, Vanessa Springora explora la noció ambigua del seu consentiment, alhora que posa en qüestió les derives duna època que arriba fins avui i la complaença dun medi literari encegat pel talent i la celebritat.
«Mestic molts anys fent voltes dins la gàbia, els meus somnis són tot crim i venjança. Fins un dia que per fi arriba la solució, com una evidència: enxampar el caçador amb la seva pròpia trampa, tancar-lo en un llibre».
Testimoni i denúncia, aquest text refulgent, duna lucidesa corprenedora i de gran força literària, ha provocat un terratrèmol a la societat francesa i ja sha convertit en un fenomen internacional, traduït a vint llengües.
La crítica n'ha dit:
«La potència del seu relat, com els efectes de lona expansiva, són demolidors», Jordi Llavina, Ara
«És colpidor perquè ha sabut trobar el to just, la serenitat i la claredat didees necessària per escriure-ho de tal manera que la història flueixi amb agilitat tot i els sotracs que amaga. Cada paraula sembla exquisidament meditada, no perquè sigui una prosa refistolada, sinó perquè la frase digui amb precisió quirúrgica el que ella vol expressar». Mònica Planas, Ara
«La polivalència de la literatura com a eina de fascinació, de sotmetiment, de seducció, de domini, de protecció, densinistrament, de provocació, dalliberament, de venjança, de subsistència, de justícia i, per sort, duna mica de guariment, adquireix a El consentiment una dimensió devastadora i màgica a la vegada. Llegiu-lo». Mònica Planas, Ara
«El llibre, que resulta difícil no llegir duna tirada i del qual no és possible eixir indemne», Arantxa Bea, Trapezi
«Lluny del mite masclista de ladolescent múrria i luxuriosa que sedueix un home madur, Springora mostra la realitat tal com és». Marta Roqueta, La República
«Un llibre magistral sobre els anys de la permissivitat en què els depredadors campaven victoriosos». David Castillo, La República
«Un llibre dur però imprescindible». Júlia Bertran
«La construcció del relat la tria de les escenes és exacta i justa». Gerard E. Mur
«Un llibre demolidor», Joan M. Pou @fotlipou
Un llibre cop de puny que no sabandona fina a lúltima paraula, una obra de reparació simbòlica. Julie Rambal, Le Temps
La seva llengua és clàssica, lluminosa, justa. [...] Elegant i implacable. El consentiment és esbalaïdor. Marie-Dominique Lelièvre, Le Nouveau Magazine Littéraire
Més enllà de la polèmica, aquest llibre és una proesa literària. Léonard Desbrières, Le Parisien
